‘The only way to specify culture in a remote setting is to compose it down’